《薄冰》为啥不用日语对话?
谍战电视剧的好与坏,不仅在剧情,大家看到艺人、表演、逻辑顺序、甚至剧作者的话音大家会特别注意,而这都是危害一部剧的影响因素。
在《薄冰》中,富大龙和彭冠英各自都饰演了日本人,可是两人都是讲的汉语。
按理说,2个日本并不是更需要说日语也符合情景吗?为何没用日语交流呢?
不知道你们有没有看昨天晚上升级更新的三集,陈浅假扮从前的同学们浅井光夫来到上海,接任他打进日本梅机关来完成仁科富熊任务。
可是上级领导井田裕太郎是一个精力十分严密的人,他如陈浅所想的猜疑了那一切,而且设定了一系列的测试,来确认浅井光夫身份。以宴会名义邀请了许多日本人与家人过来吃饭。
这一段中,如果按大家所提出的日文需求来,大部分会出现整整的一集的时间也首先要看视频添加字幕才看得懂,往往没选择用日语,是还要照顾我们自己的刷剧感受。
还有一点特别重要,那便是现在的电视剧受众群体主要是以中老年占多数,年青人更多很有可能是要等待服务平台更新后,能够推送视频弹幕或是倍速,来满足自己刷剧要求,而不会考虑坐到电视连续剧前手机看直播。
而中老年里边又有一部分人并不是认字的,换句话说只有听得懂普通话水平。一大段的日文经典对白+很有可能复杂的字幕,信不信一下子吓退这一群收视率主力军们?
所以,不是有意无需日语对话,而为了更好的照料受众群体。
此外,和日文一样抢镜头还因演员们的话音。她们虽是日本人,使用的也是中文沟通交流,可是需要达到和我们一样流畅并且没有话音的程度,或是有点难。
不要说他们了,我们该国人也分不一样省份呢,有一些话音也非常重,一听就可以听出去。
因此带些话音是正常,总不可能各个普通话水平全是A级甲级吧?
见到目前来看,故事情节里的显著系统漏洞基本没有,进度速度也挺快,并且全过程有张有弛,或是一部相当不错的片子的,值得一追。
相关阅读
大家都在看
《放牛班的春天》上映倒计时一天 治愈系经典四大看点全解锁
看点图曾荣获奥斯卡最佳外语片,由法国国宝级导演雅克-贝汉监制,法国著名导演、制片人、编剧克里斯托夫·巴拉蒂执导的传奇力作《放牛班的春天》将于明日上映。这部豆瓣评分高达9.3分的治愈系&l
陈小纭《卿卿日常》正在热播 角色郝葭话题度直线攀升引发热议
由白敬亭、田曦薇、陈小纭主演的古装轻喜剧《卿卿日常》正在爱奇艺热播。该剧火爆出圈势不可挡,开播一周时,爱奇艺站内热度值就成功破万,成为爱奇艺历史上最快热度破万的剧集。轻松、愉快、舒适、搞笑的《卿卿日常
《巡回检察组》原来隐藏最深而是活在台词里的他!不是一个简单的人物
《巡回查看组》最新的剧情中,冯森(于和伟饰)面临身受重伤的罗怅然(韩雪饰),直接溃散大哭,他又想起了当年郑玮丽惨死的一幕,甚至错把罗怅然当成了郑玮丽,坚强如他再不复之前的从容不迫,让观众泪目。 …
《三体》中国科幻好像要活了
剧版《三体》在央八上线,我第一时长刷剧。刷过4集底片后,我不得不感慨道:有当初在电影院看《流浪地球》的感觉。中国科幻片或许还没死,及其——它仿佛今天要活到。电视连续剧一开场,中国顶尖科学家杨冬张口:“…
《珊瑚说》与《彩》哪首引商刻羽
-以冬-:我的妈呀,这也太强了,副歌这气息控制,好听!!!2021年1月8日 (964)|小时姑娘呐:这只人鱼心不静。留恋人间秋色,只得到五彩泡沫。炊烟,泡沫,浮浮沉沉,就像那回不去的大海。2021年1月8日 (924…
《我想和你一起去海边》与《Flower Dance 》哪首动人心魄
东方羽宣:阿七本是一个无心之人,可是却沾染了太多人间俗事,渐渐生出血肉,变成一个新的自己,懂得失去和珍惜。2020年10月3日 (64)|Rain21Bow:红酥手,黄藤酒。满城春色宫墙柳。东风恶,欢情薄。一怀愁绪,几年离…
《装腔启示录》主演蔡文静欣赏直球式爱情观
依据柳翠虎同名小说,由李漠导演,蔡文静、韩东君主演的现代都市话题剧《装腔启示录》将在8月18日起在芒果TV、湖南卫视播出。主要讲述的是在都市职场打拼的唐影(蔡文静饰)和许子诠(韩东君饰)从彼此测试到卸下面…
好好的《流金岁月》,炒CP大可不必
改编自亦舒同名小说,《流金岁月》的主角是一对多年好友:蒋南孙和朱锁锁。与1988版影版一样,这样一个双女主的故事,选角都很精彩:影版《流金岁月》,请来张曼玉饰演富家小姐蒋南孙,红姑钟楚红则饰演红尘中打拼的…