假如你读过张爱玲，那么你便不能不认识葛薇龙。

假如你认识葛薇龙，那么你便不得不相信，她也许仍活在2022年的现代。

处处都是葛薇龙，处处都是影影绰绰的她，她是你案头的古典，是昨天死去又一再复生的美丽女鬼。

浅谈电影《第一炉香》和张爱玲的文本关系，你怎么看呢？

故事里的薇龙其实便是「围笼」，事情的初步是因为小女子的一派天真。当她一脚踏进了鬼气森森，充溢淫逸气氛的姑妈家，接下来会产生的事情的发展能够说在预料之内。在这样的局面之下，小女生如何能濯淤泥而不染？

爱玲说薇龙似乎是踏进聊斋故事里的墨客，假如一转眼梁家的白房子变成一座大坟，她一点也不意外，真能够说是人间地狱，咫尺天涯；红粉骷髅、水月镜像。小女子能全身而退吗？这个围笼是薇龙自己愿意跳进去的，谁也怨不得谁。如同电影终究她说的相同：

「我和那些女人有什么不同？她们是不得已的，而我是自愿的。」

故事前后照应一气，这便是爱玲文字凄凉迷茫的动人之处。

电影中有几段在说明薇龙在走与不走之间的挣扎，十分精彩。受了乔琪乔渣男变节乱搞打击下的薇龙，专心打定主意要回家，她走在嘈杂的街市，处处是龌龊的、凌乱的、低等的国际，是属于小女子初初走进葛姑妈大门家里，帮她提皮箱的陈妈的国际，那上不得台盘的国际。

电影里薇龙好不容易坐上了回上海的船，在拥堵混乱的人潮中，她被挤乱了裙子、挠乱了头发，连随身的皮箱行李都差点被恐惧的挤船大妈给抢走。终究，薇龙抛弃了，她走到了河边，噗通一声把皮箱丢进河里，然后心甘情愿地走回姑妈家。

这段被电影改写得十分成功，将薇龙的心理挣扎和自我抛弃两种情境的拉锯写得具体而合理，完全说服了疑惑的观众，但在书里张爱玲的描绘实在也十分精彩，不得不拿出来一并提之。

情与景相应，视觉听觉触觉描绘，浑然天成的才气，是教科书里永远学不来的笔法。

别的再提两个女人，睨儿和周吉婕，编剧在电影里转化了这两个人的邪恶元素，把她俩改成仁慈的天使，但这个改写其实太过故意了。

张爱玲笔下的人物常常都是不彻底的，不正不邪、亦好亦坏。电影里由张钧甯饰演的睨儿义正傲然地对着要撕她衣服的乔琪乔说：「我不想再对不起小姐了。」既然如此，何必要在那个春情泛动的夜晚跟着乔琪进居室，又在此时此刻做个坚决守贞的烈女，这样的改写其实违反了张爱玲的设定，张爱玲笔下的人是无理可循，是自成一格的，要过分用力的扭正，其实都是徒可是多余的。

而在电影里最奢侈浪费的是周吉婕的美。梁洛施的气场美艳强大，绝对不是小家碧玉的薇龙或美人迟暮的葛姑妈能够比较的，在书里，吉婕是个十五六岁的小姑娘，是交际圈里的后起之秀，也是书里不甚重要或是任何能够用路人甲或乙来替代的角色，她的出现也仅仅为了强调乔琪乔混血身份的阴沉与生命中的许多不得已，书里无关宏旨的周吉婕，在电影里却用了美丽得不行方物的梁洛施来着墨，简直是大角小用了。

电影里的吉婕终究成为一名修女，书里的吉婕则是专心想嫁个好归宿，电影和书里对人物的设定各有态度，身为观众或读者都能够有一番自己的解读，而身为张迷的我，仍是对电影的改写有稍嫌牵强的观感。

葛姑妈在薇龙一进门开端就不断的「教育」薇龙，教她穿衣、教她交际、教她成为上流社会的名媛，还教她如何成为聊斋国际里的香饵。薇龙自己说了：

「爸爸最初做了口舌上的罪过，姑妈得给我一个赎罪的时机。姑妈把我教育成人了，我便是您的孩子，今后渐渐的酬谢您。」

这两个女人在爱玲的书里其实不断地在较劲，姑妈沾手不得的乔琪，被薇龙得到了；薇龙有好感的卢兆麟，却也被姑妈阻拦了过去，成为自己的掌中物；薇龙惧怕变成她姑妈那样的人，却一步步地往相同的仿制形式走去，姑妈还不停地吓她：

等你到了我的岁数，你有谈恋爱的时机，才怪呢！我若不是保养得留神，我早老了。

姑妈与薇龙，前者是彻底的物质主义者，在电影里有几场片段描绘着姑妈身为四姨太的位置卑贱，三位夫人们恶狠狠地凝视着她，非得要她一个个磕头下跪才肯罢手，余飞鸿望向镜头，眼神充溢失望、无助，与强烈的恐惧不安，这时的她是水晶玻璃瓶里的栀子花，似乎随时都会凋零飘落；画面一转，在给丈夫送葬的部队中，她的高跟鞋断了，干脆拔了高跟鞋跟，毫无所谓头也不回地走了。心境的转折，让余飞鸿饰演的姑妈角色显得十分跳动，能够说是成功的改写。

至于薇龙就惋惜多了，即使马思纯的皮肤够白、粉扑子脸也合格，惋惜不够纤细，电影里的穿着服饰安排上相较于葛姑妈也逊色不少，一套碎花洋装与小草帽，在电影里重复出现了两次，这也是电影里安排不够严谨的部份。

而薇龙是爱情至上主义者，终究也是落到可悲的地步，终究成为姑妈的棋子和乔琪乔的玩物，但薇龙仍是要坚持这份爱，因为她现已没有退路，那个单纯、简略，摆着黄杨木的旧式梳妆台、和白地红柳条被褥的温情居室，她再也回不去了。

电影的终究乔琪开着车子驶入黑沉沉的街道，乔琪乔没有朝薇龙看，可是他知道她一定是哭了，渣男乔琪乔把香烟卷衔在嘴里，火光亮了一阵又暗了，就像《第一炉香》的葛薇龙，在有过短暂华美的灿烂之后，终于焚烧殆尽。