张爱玲的这篇小说《第一炉香》由许鞍华改编成电影后，也许由于对张小说太过熟悉，所以在看电影时，有些片断总是时不时在脑子里蹦哒一下，不经意地有了一点点小对照，这一对照就思绪别样生发，文字和影像的区别，想象力和视觉的冲撞，便影响了观者思绪。比如：

1. 在小说中，从侄女薇龙的角度看梁太太：汽车门开了，一个娇小个子的西装少妇跨出车来，一身黑，黑草帽檐上垂下绿色的面网，面网上扣着一个指甲大小的绿宝石蜘蛛，在日光中闪闪烁烁，正爬在她腮帮子上，一亮一暗，亮的时候像一颗欲坠未坠的泪珠，暗的时候便像一粒青痣。那面网足有两三码长，像围巾似的兜在肩上，飘飘拂拂。在电影中，这个细节里的蜘蛛当作了一枚胸针，别在了梁太太靠近胸前上方的领口边。镜头给了特写，但看着这只淡蓝色蜘蛛，跟泪珠和青痣似乎差得很远。如果从蜘蛛的意像来说，它织网等待一切自投罗网的小动物，小动物在网中挣扎，力气尽了，蜘蛛才近前来，大快朵颐。这个表意和人物的性格也算联系上了。梁太太别着淡蓝色蜘蛛，侄女葛薇龙住着暗蓝色房间，这组同色但在明暗度上有着极大差异的蓝，正好暗示着两个女人在爱情里的心情抑扬。梁太太年轻时早早地就用青春换了面包，物欲战胜了爱情和青春。中年的梁太太可以慢慢地把爱情当游戏玩着，不认真，不负责。薇龙有的是青春，但逐渐膨胀的物欲和对爱情的渴望，让薇龙永远都在压抑中挣扎，物欲让她慢慢放弃挣扎。 在车里，手挽着年老发秃的司徒协，头靠着他的肩膀，昏沉沉睡去。爱情让她愿意牺牲自己的青春，手挽着年轻帅气的乔琪乔，似笑非笑地步入婚姻，心事重重。

2. 在小说中，薇龙发现乔琪与睨儿的奸情是在一个天应亮未亮的清晨，通过一只狗对陌生人的吠叫，把薇龙的目光引向了阳台上窗外的动静。当时天还是暗黑的，薇龙以为是勤劳的花匠早起要干活，哪知天一下子就大亮了，薇龙再看时就发现了他们俩在花园里。在电影中，这一细节拍得很平淡，淡到寡味。站在二楼阳台上的薇龙，看到楼下花园里，乔琪和睨儿两人从小木屋里出来，两人亲昵交谈。楼上一双眼，楼下两双眼，互相对视后，楼上一双眼逃离了阳台。

3. 张爱玲曾这样形容上海与香港两地的女人，“如果湘粤一带深目削颊的美人是糖醋排骨，上海女人就是粉蒸肉。”糖醋排骨是骨多肉少，粉蒸肉则是肉多无骨，两道菜，两种女人，两处地域，饮食与女人挂上了勾，电影中的葛薇龙还可以说是粉蒸肉，乔琪乔这个角色长相跟小说中的描述相差太远。混血，肤色是像石膏像那样的白，高个子，一双绿眼睛像风吹过的早稻田，时而露出稻子下的水的青光，一闪，又暗了下去了。小说和电影，在人物长相上的差异，让人总有种跳脱感。

有细节，有情节，才有质感；有情节，没细节，质感打了个折扣。当然，多数人都有些粗枝大叶，不会那么计较影视剧中的精细与否，讲究精细，未免被标上小资情调之流。可是，如果在工程师那里，一个零件尺寸，差之毫厘，谬以千里。对于技术参数，精细与精确的追求，言之成理。对于人情世故，那便成了尖酸刻薄的苛求。

歌谱www.haolingsheng.com/gepu/